Tervetuloa junaan Charing Crossista Tunbridge Wellsiin.
Pysäkit ovat London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge -
High Brooms ja Tunbridge Wells. Tulen pian vaunuun.
Pitäkää liput valmiina tarkastusta varten.
Max, missä me olemme? Olemmeko yhä Lontoossa?
Kyllä kai. Leikitään vielä kerran. Vain yhden kerran.
Mitä leikitään? - Kiveä, saksia ja paperia.
Lupaa että nukut sitten vähän.
Paras viidestä. - Älä luule. Vain kerran.
Hyvä on.
Pitää lämmitellä käsiä. Se on tärkeää kivi, sakset, paperi -leikissä.
Niiden täytyy olla notkeat.
Kivi, sakset, paperi!
Otetaan kolmesti. - Kivi, sakset, paperi.
Sinä pinnaat. Yrität arvata mitä teen. - Ei se ole pinnaamista.
Viidesti. Oletko valmis?
Joku soittaa. - Eikä. - Joku soittaa.
Shaler. Mitä? Hetkinen.
Voisitteko olla hiljaa? Puhun puhelimeen.
Kiitos.
Odota. - Max, menen tuonne. Harry voi etsiä ruokaa sillä välin.
Sano että sinulla on juoppoja -
itkeviä teinejä ja hoitajia, jotka tienaavat ekstraa ulosheittäjinä.
Olen kotimatkalla junalla Lontoosta. Hengittävätkö he omin avuin?
Olin pojan kanssa katsomassa "Chitty Chitty Bang Bangiä".
Kenen poika sinä olet? - Isän. Hän on tuolla.
Sinä katosit hetkeksi.
Mikä sen nimi on? - Harry.
Älä tee sitä. Kutsu tiimi kokoon.
Älkää odottako verianalyysia.
Älkää odottako verikokeen tuloksia. Viekää heidät röntgeniin.
Olen siellä 47 minuutin kuluttua.
Sanoit että Harry saa etsiä ruokaa. - Tässä paperinenäliina.
Tekisi mieli ottaa Harry sinulta. - Pyydän anteeksi.
Näin tämä ilta on mennyt. Tuo pikku hurmuri taitaa olla sinun.
Max, oletko pyytänyt anteeksi? - Anteeksi.
Voisinko maksaa kemiallisen pesun?
Osta minulle uusi takki jos se helpottaa oloasi.
Laskin leikkiä. Mitä turhia. Kiitos.
Olen todella pahoillani. - Ei tästä henki mene.
Istu nyt ja ole kunnolla.
Max, sairaalasta soitettiin.
On tapahtunut auto-onnettomuus ja minun pitää mennä sinne.
Saat nukkua mummon ja vaarin luona.
Saat hedelmäpiirakkaa -
jäätelöä ja suklaakakkua.
Ja paljon viskiä. Olen pahoillani, kaveri.
Paljonko jäljellä? Sanoit, että olet sairaalassa 47 minuutin kuluttua.
Minä vain... - Miksi et sanonut sekunteja?
Ovatko kaikki lääkärit yhtä tarkkoja?
Isä on hyvä. Hän tietää heti, mikä sairaus ihmisillä on.
Mikä hänellä on? - Pneumokallohäiriö.
Pneumo tarkoittaa ilmaa.
Tyhjä pää. Vai sillä lailla. - Niin saa ajan kulumaan.
Haluatko katsoa kuviani? - Mielelläni. - Max, älä.
Minähän rakastan taidetta.
Minä varoitin.
Olen kirjoittanut tätä juttua -
mutta kuvat ovat pudonneet. En tiedä miksi.
Sen nimi on "Aarresaari". Se on vähän sotkuinen.
Sinähän olet lahjakas. Keneltä olet perinyt sen?
Tuleeko sinusta kuuluisa taiteilija? Pitää panna takki kehyksiin.
Minusta tulee rikas sinun ansiostasi. - Tässä on joitakin öljypastellitöitä.
Öljypastelli! Anteeksi.
Olen kunnossa ja olen junassa.
Minulla on ollut ihana ilta mutta nyt väsyttää hieman.
Ihan totta.
Kiitos, mutta sinä se komea olet. Olen mielelläni seuralaisesi.
Tosi seksikäs.
Oletteko lukenut tämän? Kiitos.
"Kultaa ja kunniaa jahtaamassa"
Anna oven olla.
Harry voi etsiä ruokaa penkeiltä. Ne ovat rämettä ja ovet ovat kallioita.
Tiedän, olen ikävystyttävä.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Voisitteko sammuttaa sen? - Baari on suljettu.
Sammuttakaa se. Katsokaa, kylttejä on joka paikassa.
Jollette osaa lukea, siinä lukee "tupakointi kielletty".
Perkele, avatkaa baari. Avatkaa baari!
Älkää kiroilko minulle.
Jollette sammuta sitä nyt, järjestän poliisin hakemaan teidät.
Marlboroako sinä poltat? - Camel Lightia.
Luulin sitä opiskelijan savukkeeksi. Sammuta se.
Emme halua olla passiivisia tupakoitsijoita.
Ota se minulta.
Menen baariin!
Kuullaan huomenna.
Minulla ei ole lippua.
Luoja... - Matkaliput, olkaa hyvä.
Minkä diagnoosin hän saa? - Hänkö? Hullu.
Max!
Mitä minä sanoin? Ovet ovat vaarallisia. Ei niillä saa leikkiä.
Anna Harry minulle. Nyt saa riittää tältä päivältä.
Istu paikallasi ja ole liikkumatta.
Ovet ovat vaarallisia, kaveri.
Jos putoat ulos vauhdissa sinä kuolet.
Ymmärrätkö? Katso minua.
Ymmärrätkö? - Anteeksi.
Sinä pelästytit minut.
Matkalippu, olkaa hyvä.
Pojan on parasta istua käytävän puolella -
mikäli ei ole omaa lastenistuinta mukana.
Matkalippu, olkaa hyvä. - Ovissa pitäisi olla automaattilukot.
Muuten siinä voisi olla vain verhot. - Oletteko pojan äiti?
Minun äitini on kuollut. - Sehän on ikävää.
Matkalippu, olkaa hyvä.
Hän ei sanonut "hei sitten".
Ei.
Yritä nyt nukkua vähän.
Hän oli kiva.
Vieläkö ehdit 47 minuutissa?
Aika sekunnilleen. Luulin sinun nousseen junasta.
Kävin hakemassa vettä takkia varten.
Olemme viimeiset matkustajat tässä junassa.
Jep.
Missä sinä nouset junasta? - Tunbridge Wellsissä. Entä sinä?
Tonbridgessä. - Vielä ehtii nukkua vähän.
Sinä et voi ottaa nokkaunia töissä niin kuin minä.
Mitä teet työksesi? - Järjestän tapahtumia.
Et halua että kerron miten ikävystyttävää se on.
Älä kerro sitten.
Sinulla on jännittävä työ. Sinä autat ihmisiä.
Se on varmaankin antoisaa.
Harmaat hiukset ja unettomat yöt - todella antoisaa.
Lähdin ystävieni luota tänä iltana.
Eikö se olekin kauheaa? - Riippuu siitä, mitä he tekivät.
He yrittivät piristää mielialaani. - Että uskalsivat.
Ei... Lopetin suhteeni poikaystävääni kuukausi sitten -
ja he halusivat järjestää illan kaupungilla.
Juotavaa, klubeja ja sellaista. - Kuulostaa ikävältä.
Kunpa tietäisit. Se ei huvita enää. Huvittaako sinua?
Kieltäytyisikö sinkkuisä, jolla on 7-vuotias poika, juhlimasta koko yön?
Etkö istu alas? - En.
Lämmittelen jalkoja. Ensiapu on kuin taistelukenttä tähän vuodenaikaan.
Lämmittele minua vastaan. - Mitä?
Arvaa minun tautini.
Hyvä on.
Sydämen sivuääni. - Oikein arvattu. Olet etevä.
7-vuotiaalle se on viihdettä. - Miten saisit siitä varmuuden?
Tarkastaisin ensin viidennen kylkiluuvälin.
Missä se taas olikaan? - Tässä.
Vasemman rintani alla siis.
Sitten kuuntelisin sivuääniä. Värinää.
Sanomme sitä siksi. - Kuuntelisit siis värinääni.
Sitten lähettäisin sinut -
EKG-tutkimukseen.
En usko että tämä tahra lähtee pois.
Joten hyväksyn tarjouksesi.
Tai voit ostaa minulle uuden takin lääkärin palkallasi.
Annanko sinulle puhelinnumeroni?
Sarah... Barwell? Sinusta voisi tulla lääkäri tuolla käsialalla.
Hauskaa. Tai töykeää. En tiedä, kumpi sopii sinuun paremmin.
Potilaillani on sama ongelma. - Saako kukaan puhutella sinua etunimeltä?
Vain erikoistapauksissa.
Lewis.
Lewis, lepää vähän.
Herätän sinut ennen Tonbridgeä.
Sarah...
Anteeksi. Torkahdin vain hetkeksi. Emme kai ole jo menneet ohi?
Katsotko Maxia vähän aikaa? Menen etsimään konduktööriä.
Jos hän herää, sano... - Olet etsimässä konduktööriä.
Ei syytä huoleen.
Huhuu?
Mitä sinä teet? - Onko konduktööriä näkynyt?
Kiskoilla makaa joku loukkaantunut ihminen.
Olisiko joku heittäytynyt junan eteen eikä se olisi myöhässä sitten?
Oletko nähnyt konduktööriä? - Mitä hän voisi tehdä?
Hän voisi antaa sinulle sakot jos vedät hätäjarrusta.
Tämä on hätätilanne. - Onko jossakin tulipalo?
Kiskoilla makaa joku. - Mitä kuljettaja voisi enää tehdä?
Odotetaan kunnes pääsemme ulos tunnelista. Soita sitten ambulanssi.
No? Mitä odotat?
Ambulanssi.
Hastingsin radalla on sattunut onnettomuus... Jossain -
Sevenoaksin ja Tonbridgen välillä.
Kiskoilla makaa vaikeasti loukkaantunut henkilö.
En löydä konduktööriä.
Lewis Shaler. Olen lääkärinä Tonbridgessä. Olen matkalla sinne.
Tehkää se. Hänet on kiidätettävä sairaalaan.
Hyvä. Kiitos. - Oletko menossa ensiapuun?
On tapahtunut liikenneonnettomuus ja meillä on pula henkilökunnasta.
Missä reseptionistisi on? - Mistelin alla kuhertelemassa kai.
Osaatko tämän? Katso.
Minä yritän. - Et näyttänyt vaikuttuneelta.
Melkein. Osaatko tehdä näin?
Nopeammin!
Isä, katso. - Pikku bilekikka.
Mitä? Löysitkö konduktöörin? - Älä juokse, Max.
Et ole sanonut mitään hilpeää pitkään aikaan. Alan olla huolissani.
Näin jonkun kiskoilla.
Hän ryömi. Kiskoja pitkin.
Kuka se oli? - En tiedä. - Max, odota!
Oletteko nähnyt konduktööriä? - En.
Onko jokin hullusti? - Ei. Kiitos kuitenkin.
Hei.
Minkä ikäinen sinä olet? - Max! Käsineet käteen ja lakki päähän.
No niin, saavumme asemalle. Pärjäätkö sinä nyt?
Enköhän. Mutta sydän täytyy tutkia.
Hei sitten. - Hei sitten.
Sinulla on puhelinnumeroni.
Seuraavaa et saakaan yhtä helposti. - Ei ole totta.
Juna ei pysähtynytkään. - Tiedän.
23:10, Charing Cross Tunbridge Wellsiin.
Tonbridge.
Minne menet? - Puhumaan kuljettajan kanssa.
Pitääkö taas mennä ihan etuosaan? Polveni on kipeä.
Hän voi olla täällä. - Ei ole 1. luokan lippuja.
Ei minullakaan. Ja konduktööri on kadonnut.
Minunkin polveni on kipeä. Osaan monta temppua, joten voit juosta tiehesi.
Isä ei juokse ikinä minnekään. - Katso miten hienoja.
Saukko Leahille ja pingviini Jakelle. Lapsenlapsille.
Penkit ovat sinipunaiset. Se on tyttöjen väri. - Pinkki on tyttöjen väri
Sinipunainen on vahvoille miehille, kuten Batmanille.
Tulen ihan pian.
Max, ei tämä ole tavallista sinipunaista.
Se on keisarillista purppuraa. Tiedätkö mistä sitä väriä saadaan?
Harvinaisesta simpukasta -
joka takertuu kiinni kiviin Marokon edustalla olevilla saarilla.
Afrikka.
Kauan sitten se oli kalliimpaa kuin kulta painoonsa nähden -
sillä se oli Rooman keisarien suosikkiväri.
Se oli kuolemattomuuden väri.
Koettakaa pärjätä. Tulen kun tulen.
En tiedä. En pääse pois junasta.
Huhuu?
Huhuu? Onko kuljettaja siellä? Minun on saatava puhua jollekulle.
Onko kuljettaja siellä? - Montako junassa on jäljellä?
Oletko kuljettaja? - Miten monta matkustajaa?
Meitä on kuusi.
Jotkut olivat menossa Tonbridgeen. Kiskoilla makasi joku.
Haloo?
Haloo!
Ja tämä piirustus.
Hän ompelee hänelle jalan kiinni.
Olen lääkäri ja minun on päästävä sairaalaan!
On tapahtunut liikenneonnettomuus. Soitan poliisille.
Hän ajoi aseman ohi. - Eikö konduktööriä löytynyt?
Vain hänen lippukoneensa.
Oliko se hän jonka näit radan varrella? - Kuljettaja on jotenkin kummallinen.
Kun kerroin hänelle miehestä radan varressa, hän katkaisi yhteyden.
Konduktöörin hytissä on sisäpuhelin.
Jäivätkö nuo avaimetkin konduktööriltä?
Taidankin soittaa poliisille ja kertoa mitä touhuat.
Ei tämä ole hauskaa!
Jeesus Kristus!
Älä!
Asemani!
Mitä sinä teet?
No, no! - Mitä?
Viisari on joko tarttunut kiinni tai sitten jarruissa ei ole painetta.
Luoja.
Siitä vaan, sinä ensin.
Eivätkö he pysäytä junaa?
Kaikki tietävät, että juna pysähtyy kun vetää hätäjarrusta.
Voiko jarruihin vaikuttaa ulkopuolelta?
Näin jonkun ulkona kun juna pysähtyi.
Vähän ennen sitä näin sen loukkaantuneen miehen.
Hän teki jotain junalle. Luulin häntä rautatietyöläiseksi.
Kuulin sihisevää ääntä kuin... - Jarruista tuleva ilma.
Miltä se mies näytti? - Hänellä oli heijastintakki päällä.
Vaikea sanoa. Oli pimeä.
Mitä? - Mitä sinulla on ylläsi?
Pidätkö siitä? - Oletko rautateillä töissä?
Lontoon metrossa.
Olen siivooja.
Oletko nähnyt konduktööriä? - En. Oletko sinä?
Mikä sinun nimesi on? - Oletko poliisi? Mikä sinun nimesi on?
Peter Carmichael, ja hän on tri Lewis Shaler.
Jan. Klimowski.
Enkä ole ollut ulkona. - Kuka sinua syyttää?
Sinä. Luulen, että se, joka päästi ilmat jarruista -
on sama henkilö, joka kuljettaa junaa nyt.
Luoja...
Hyvä jumala.
Poliisille.
Missä Max on? - Leikkii Elainen kanssa.
Luulin että antaisit pysäyttää junan. - Niin minäkin.
Miksi emme vedä hätäjarrusta? - Sitä on kokeiltu jo.
Vedänkö tästä? Minä vedän. - Se ei toimi.
Tämä juna menee Tunbridge Wellsiin ja takaisin.
Taimmainen kuljettajan koppi on samanlainen kuin edessä.
Sano että siellä on jarrut. - Toivottavasti.
Poikasi ei ole väsynyt. - Ei hän ole poikani.
Ettekö ole naimisissa? - Emme vielä. Olemme vasta tutustuneet.
Ja hän antaa sinun katsoa poikaansa? - En minä vaarallinen ole.
Miksi et mene etummaiseen koppiin? - Sinne ei pääse sisälle.
Antakaa sen oven olla. - Oletko puhunut poliisin kanssa?
He ottavat yhteyttä kuljettajaan -
ja varoittivat meitä vaikeuttamasta junan pysäyttämistä.
Se oli auki.
Onko sinulla sytkäriä? - Emmekö tottele poliisia?
Tunbridge Wells! - Ei yhtään poliisia.
Vastahan minä soitin heille.
Ehdimme Hastingsiin jolleivät he pidä kiirettä.
Missä jarru on? - Tuo se ei ole.
Nyt kuljettaja tietää että olemme täällä. Se on kuolleen miehen kahva.
Kaikki yrittävät.
Lewis, anna avaimet.
Nämä ovat oven avaimet.
Poliisin tarvitsee vain katkaista sähkö niin juna pysähtyy.
Tämä on sähköistetty rata. - Tämä on dieseljuna.
Sähköä ei voi siis katkaista? - Voi, mutta se ei pysäytä meitä.
Miten meidät voi pysäyttää? - Sitä ei voi tehdä.
Haluamme pois junasta heti paikalla.
Lewis, valoa tänne päin.
Jos saamme oven auki, voimme hypätä. - Liian kova vauhti.
Kyllä se onnistuu. - Pienen pojan kanssa? Elaine?
Muista täyttää elimenlahjoituskortti ennen kuin hyppäät.
Eihän junissa ole ohjauspyörää?
"Käsijarru. Käytä vain kun juna ei liiku."
Voiko käsijarru pysäyttää vauhdissa olevan junan?
Tiedän mitä poliisi sanoi mutta tämä on dieselveturi.
Sitä ei voi pysäyttää ulkoa päin.
Älä osoita lampulla kasvoihin! - Älä koske minuun!
No!
Mikä se oli?
Se toimii! - Se toimii!
Se panee vastaan, mutta niin mekin!
Niin, pahenna vain asiaa.
Mikä vauhti nyt on? - 130... 135...
145...
150... - Moottori on liian vahva.
160. - Tämä on vaarallista ja laitonta!
Päästäkää jarru! - Lopettakaa, pojat!
Eikö sinusta ole parempaan? - Rauhoittukaa!
Apua, se palaa! Auta minua vääntämään!
Ei ihme että saitte takkiinne venäläisiltä.
Poliisi siis kielsi tekemästä mitään.
Puhalla tuon sieraimen kautta. Nyt toisen.
Purista nenänjuuresta.
Onko kuljettajan kanssa puhuttu? - He yrittävät.
Hän on tajuissaan. Kysymys kuuluu miksi hän tekee näin.
Hän kysyi minulta montako matkustajaa junassa oli jäljellä.
Lyödään ovi rikki ja hakataan hänet niin hän kyllä kertoo.
Lyödään se rikki päälläsi.
Täytyy vain odottaa sinipukuisia. Missä me olemme nyt?
Lähestymme Stonegatea.
Stonegaten jälkeen on rautatieristeys.
Puomit ovat kai alhaalla? - Vain jos meitä odotetaan.
Eivätkö ne ole automaattiset? - Jotkin ovat.
Jos ne ovat tavalliset, kuljettaja pysähtyy jos palaa punaiset.
Jos törmäämme, suistumme raiteilta. - Hauskaa.
160 kilometriä tunnissa. - Pyydä poliisia laskemaan puomit.
Missä risteys on tarkalleen? - Aseman jälkeen on tunneli.
Risteys on muutaman km:n päässä. - Tässä vauhdissa se kestää 80 sekuntia.
Hei, kaveri. Joko rikoit ennätykseni?
Yritä.
Haloo? Saanko poliisille?
Miksi hän soitti poliisille? - Junasta on mennyt jotain rikki.
Miten se sitten voi kulkea? - Vain jarrut ovat rikki.
Kuljettaja korjaa ne. Niin kuin minä korjaan pyöräsi jarrut.
Miten hän voi korjata ne jollei juna voi pysähtyä?
Näytänkö sinulle miten voitat?
Tule tähän istumaan.
Tule tälle puolelle istumaan! - Tässä on parempi.
Tee niin kuin sanon.
Vedimme hätäjarrusta mutta mitään ei tapahtunut.
Kuunnelkaa.
Lähestymme Stonegatea -
ja jolleivät puomit ole alhaalla ihmisiä kuolee.
Hei! Sulkekaa risteys!
Isä, kyllä he korjaavat jarrut.
Niin, on hullua olla huolissaan. Ota Harry.
Mehän voisimme...
Leikitään. Paina jalat ja polvet yhteen.
Leikitään leikkiä "Simon käskee".
Simon käskee: Paina yhteen jalat ja polvet.
Vähän taaempaa. - Unohdit sanoa "Simon käskee".
Simon Käskee: Kumarru eteenpäin ja pane kädet niskan taakse.
Istutaan näin vähän aikaa.
Ja... silmät kiinni. - Simon käskee: Silmät kiinni.
Isä?
Jeesus.
Saitko yhteyttä poliisiin? - He eivät ehtineet tehdä mitään.
Anna minun ajatella vähän.
Elaine, miten voit?
Mitä?
Hän sanoi että saukko on Jakelle ja pingviini Leahille.
Elaine, kuuletko?
Pannaan hänet pitkäkseen.
Sydän on pysähtynyt. Katso onko käsilaukussa pillereitä.
Ei löydy pillereitä.
Mitä voimme tehdä? - Osaako kukaan elvytystä?
Sarah? - Olen pahoillani. En osaa...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 -
8, 9, 10, 1112, 13...
Elaine!
Herää.
Herää!
On kulunut melkein 10 minuuttia.
Miten kauan aiot jatkaa? - Anna hänen tehdä sitä.
Menen rikkomaan oven ohjaamoon ja tarvitsen apuasi.
Hän on kuollut.
"Koti".
Anna se minulle.
Milloin olemme radan päässä? - Ehkä puolen tunnin kuluttua.
Vai niin. - Emme voi jättää häntä.
Ajattele meitä. - Lewis, ajattele poikaasi.
Lewis, selviytyykö hän?
Jos olisi defibrillaattori. - Mutta ei ole.
Nopeasti. Aikaa on vähän.
Et voinut pelastaa häntä. - En voinut.
Sairaalassa olisit voinut.
Kop kop.
Minun vuoro.
Anna minun yrittää.
Anna minun yrittää!
Kiitos. - Hyvät naiset ja herrat!
Tervetuloa Tunbridge Wellsin junaan!
Tänä iltana päästämme junasta muutamia matkustajia, mutta emme kaikkia!
Heidän täytyy itse pysäyttää juna!
Jumalauta!
Yritän ihan pian uudestaan.
Hyvä! Uudestaan!
Odota. - Mitä nyt?
Ei mitään.
Se oli sinun ideasi. - Niin.
Auta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa. - Hitto.
Hitto!
Anna taskulamppu.
Löysin konduktöörin.
Avaa ovi!
Kuule...
Kuuntele minua.
Mitä sitten teetkin, pysäytä juna -
ja päästä meidät pois täältä.
Minä pyydän.
Poikani... on junassa.
Poikani. Hän...
Minä tulen sinne.
Minä tulen sinne!
Jeesus!
Olen tosissani! - Se räjähtää!
Olen tosissani!
Avaa ovi, senkin piru!
Lewis! - Avaa ovi!
Jumalauta!
Tarvitsen keppiä. - Vuodat verta.
Jumalauta!
Pirulainen!
Miksi sinä teet näin? Miksi helvetissä...
Lewis... - Hän on tuolla.
Tiedän. - Hän on ihan lähellä.
Tiedän.
Jan... Mitä tehdään?
Mitä tehdään?
Ajatellaan. Muuten tekee tyhmyyksiä.
Sitten...
...kokeillaan jotain muuta. Tule. Olet sinäkin hullu.
Sain tietää jonkin verran ennen kuin yhteys katkesi.
Radan varrella tehdään töitä ja he löysivät kuljettajan.
Mistä? - Radan varrelta, kuten sanoit.
Joku junasta oli hyökännyt hänen kimppuunsa.
Luulen nähneeni hänet. - Näitkö hänet?
Tunnistin hänet moottoripyöräkypärästä.
Hän oli kai menossa London Bridgeen mutta ei ehtinytkään junasta.
Uskon että hän tappoi konduktöörin -
ja raahasi hänet tuonne -
ja veti sitten hätäjarrusta joka toimi yhä.
Sitten hän päästi ilmat jarruista, meni ohjaamoon -
ja heitti kuljettajan ulos. Ja...
Muistaako kukaan teistä Moorgatea?
Olette liian nuoria. Siitä on noin 30 vuotta.
Onnettomuus metrossa. Pohjoisradalla.
Kun juna tuli asemalle, se ajoi suoraan päin estettä.
Kuljettaja kuoli ja 40 matkustajaa.
Siihen ei löytynyt selitystä. Puhuttiin itsemurhasta.
Että kuljettaja teki itsemurhan.
OHJEKIRJA
Milloin olemme radan päässä? - 20 minuutin kuluttua.
Mitä sen jälkeen tulee? - Meri.
Järjestetään tulipalo ohjaamon eteen niin hän tulee ulos.
Dieseltankit ovat tuossa. - Räjäytetään se paska.
Juna suistuisi radalta. - Pitääkö olla toimettomana?
Et ole kuullut onnettomuudesta Paddingtonissa.
Kun tankit halkesivat, koko junan läpi meni valtava tulipallo.
Matkustajat kiljuivat. Tiedätkö mistä sen tiesi?
Heidän suuaukkonsa oli palanut. - Kiitos, herra Junaonnettomuus.
"Buckeye-liitin."
Se pitää vaunut yhdessä. Voisiko sen avata?
Tiedän tuon. Se tehdään tästä. - Sokka.
Kun työntää tästä, tämä lähtee irti.
Mikä se nyt taas olikaan... Zaczep.
Rysty. - Rystyt aukeavat.
Silloin vaunut eivät ole kunnolla kiinni.
Irtoaako se vaikka liittimen varassa on sellainen paino?
Kun sokka on poissa, se ei ole kiinni enää.
Kun juna hytkyy, liitin irtoaa.
Opiskelin insinööriksi Gdanskin yliopistossa.
Irrotetaan vaunut, vedetään taimmaisesta käsijarrusta -
niin toivottavasti vaunu pysähtyy sitten pehmeästi.
Hyvä ajatus. Missä se liitin on?
Se on tuon alla.
Emme pääse siihen käsiksi.
Ei ilman lekaa. - Menen ulkopuolelle.
Mitä? - Etkö ymmärrä englantia?
Menen ulkopuolelle. - Emme ole risteilyaluksessa.
Ei täällä kannelle noin vain mennä. Miten pääset sinne?
Ovesta tietysti. - Niin, olenpa minä tyhmä.
Aiotko liidellä siellä? - Onhan siellä astin.
Se on 5 cm leveä. - Niin leveä?
Onko se liian helppoa?
Pannaanko side silmille, kärppä housuihin ja sidotaan toinen käsi?
Kun olet tuolla pimeässä, ja junan vauhti on 160 km tunnissa...
Miten onnistut irrottamaan vaunun? - Onko sinulla parempaa ajatusta?
Sano sitten.
Odota. - Onko sinulla vielä sanottavaa?
Ole hiljaa ja kuuntele.
Crowhurstin jälkeen junat hidastavat vauhtia.
Käytän tätä rataa kun käyn tervehtimässä poikaani.
Te viihtyisitte yhdessä. Hänkään ei pidä minusta.
Rata on huono Crowhurstin jälkeen Hastingsiin saakka.
Jos olet niin hullu että menet ulos, mene Crowhurstin ohitettuamme.
Tuo kuljettaja ei hidasta vauhtia. Sanoit että hän haluaa kuolla.
Mutta ei täällä. On dramaattisempaa törmätä puskureihin Hastingsissa.
Hän on suunnitellut kaiken. Hän haluaa tälle vaikuttavan lopun.
Tästä tulee etusivun uutinen koko maassa.
Crowhurstiin on noin 5 minuutin matka.
Ehdin tarjota sinulle paukut.
Kiitos.
Mitä ajattelet, Jan? - Sitä, miten tästä uutisoidaan.
Onko sinusta ikinä ollut lehdessä? - Vain paikallisessa. Ei sitä lasketa.
Mistä jutusta? - Olympialaisista.
Niin. Voitin muutaman juoksukilpailun yliopistojoukkueessa.
Sinä sanoit ettei hän juokse ikinä. - Hänestä on tullut vanha.
Sain polviongelmia. Nivelsiteet vahingoittuivat.
Juokseminen oli hauskaa, mutta halusin lääkäriksi.
Seurasin vanhempieni jalanjälkiä. - Olivatpa vanhempasi onnekkaita.
Minun poikani ei seuraisi jalanjälkiäni vaikka tekisin mitä.
Hänen mielestään kaltaiseni kuolevat sukupuuttoon.
Olosuhteet huomioon ottaen hän saattaa olla oikeassa.
Onko sinusta kirjoitettu lehdessä?
Kotipuolessa. Tein töitä loppututkintoni jälkeen taikurina.
Vanhempani luulevat että olen yhä taikuri.
Lontoossa? - Menestyvä ja kuuluisa.
Sellaistako olet kertonut heille?
Mitä sitten, kun he saavat selville totuuden?
Sen he saavat kuulla huomenna kun heidän koneensa tulee.
Pieni joulumatka. He ovat tulossa Lontoon esitykseeni.
Heitä jännittää saada nähdä menestyvän poikansa.
He ovat ylpeitä siitä, että siitä kirjoitetaan lehdissä.
Varsinkin isä. Kun kerroin että haluan taikuriksi -
hän ei ilahtunut lainkaan.
Mitä aiot sanoa heille?
Ei hätää, kaveri. Hän yrittää korjata jarruja taas.
Näytä jokin taikatemppu. - Mikä etten.
Max, sinähän tiedät että tupakointi -
on hyvin vahingollista.
Jotkut jopa väittävät että se tappaa.
Mutta ihmiset tekevät asioita, vaikka ne ovat vahingollisia.
Ja jos ihmiset jatkavat sellaista, voi käydä niin -
että he -
katoavat.
Missä savuke on? Missä? Eikö se ole salkussa?
Savuke on herra Carmichaelilla. - Sarah, onko se sinulla?
Onko savuke sinulla? - Max, onko savuke sinulla?
Onko se täällä? Mikä tämä on?
Se näyttää... Savuke on Harrylla.
Ehkä Harry on juuri siksi kuollut sukupuuttoon.
Nuku.
Hyvät naiset ja herrat -
suuren Klimowskin kunniaksi.
Muista pysyä liikkeessä sillä ulkona on kylmä.
Mutta liiku vain kun on pakko.
Ja pidä kunnolla kiinni. - Olet rasittavampi kuin äitini.
Max, tule.
Missä sinä olet? - Tuolla. Oletko valmis?
Ihan kuin Houdini... Teen aina itse omat temppuni.
Mene Sarahin luo istumaan.
Simon käskee.
Onnea.
Jan!
Jan! Miten menee?
Jumalauta!
Lewis! - Jan!
Jan, oletko kunnossa? - En!
En ole!
Koeta kestää.
Anna kätesi! - En voi!
Tartu käteeni!
En voi! - Anna kätesi! Olen ihan lähellä!
Sain sinut!
Lewis! Katso!
Tuolla edessä on tunneli!
No!
Ihan vähän enää.
Tule! - Lewis!
Rauhallisesti.
Jan?
Jan!
Jan? Kuuletko?
Jan!
Kuuletko?
Jan!
Nouse ylös.
Miltä tuntuu?
Se on vain venähtänyt. Pidä kättä takin alla.
Ei sinulla hätää ole.
Nuo vievät sinulta hengen.
Herran tähden.
Emme saa antaa sinun lopettaa. Verotulot pienenisivät.
Sementtiä. Ei hyvä barrikadi.
Olisi pitänyt käyttää hiekkasäkkejä. - Armeijalla ei kai ollut muuta.
Odottakaa... He ovat tainneet ajatella asiaa.
Pysähdymmekö me?
Tämä on yksisuuntainen tunneli.
Max, tule tänne.
Tule tänne!
Mene ulos junasta.
Sinun täytyy. Junassa ei ole turvallista.
Miksi en saa olla sinun kanssasi?
Siksi että junassa on vaarallista.
En halua.
Nyt teet niin kuin sanon.
Tule.
Max!
Lewis!
Max!
Ei mitään hätää.
Hän on kauhuissaan.
Hän on turvassa ulkona. - Haluan olla sinun kanssasi.
Ota Harry! Anteeksi että leikin ovella.
Lewis, lopeta.
Ajattele mitä teet. - Tiedän mitä teen.
Haluan että menet ulos junasta.
Kuuntele isää.
Tiedän että se on pelottavaa. - Ei, isä!
Lewis! - Yritän auttaa häntä.
Hyvä on, unohdetaan se.
Se oli West St. Leonards! Lewis! Meillä on 10 minuuttia aikaa.
Me kuolemme tähän junaan! Onko nyt sopivaa istua?
Eikö pitäisi tehdä jotakin?
Räjähdys rikkoisi junan.
Meidän täytyy yrittää jotakin. - Klimowski haluaa räjäyttää junan.
Räjäytetään liitin. - Ei ole räjähdysainetta.
Minulla on ajatus.
PAINEKAASUA
Matalaksi!
Isä? - Mene kauemmas.
Jos tämä onnistuu, pääsemme lehteen.
Pääsemme joka tapauksessa. - Emme voi siis hävitä.
Anna taskulamppu.
Anna se!
Näen liittimen.
Ota tämä ja mene taakse. Jarrulle.
Olet hyvä poika.
Tule, Max.
Nopeasti!
Jan! Mene Sarahin luo. - Minne sinä menet?
Tee niin kuin sanoin.
Lewis, tee tietä!
Irtoa, perkele!
Se irtosi! Vedä, Lewis!
Jumalauta!
Jan! Auta Sarahia käsijarrun kanssa.
Auta Sarahia! Nopeasti!
Käsijarru! Siellä takana!
Miksi sinä vain seisot siinä?
Kuulin huutoa. - Lewis on kunnossa. Tule!
Max, odota tässä. - Auta minua!
No!
Dieseliä...
Helvetti!
Mikä vauhti?
- 90 km/t. 80! Vipinää!
70! - Mulkku! Painu helvettiin!
Tule, Sarah!
Tule!
Paikoillenne...
...valmiit...
Isä - Lewis?
Lewis
Isä
Jan, näetkö häntä? - Tule, Lewis
Hän on tuolla
Hän hengittää.
Hän elää, Max. Hän elää.
Isä?
Jos olisin ostanut lipun, olisin saanut tästä korvauksen.
Kaikki hyvin, isä. Ambulanssi tulee.
Haluat näköjään kaikesta huolimatta sairaalaan tänä yönä.
SubLand.info